• 5787年｜第二週《挪亞篇》妥拉讀經分享
• 來源｜啟動七年新循環授權
• 日期｜2026年10月12日

耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。

創6:6

難道，神會後悔嗎？神對自己起初的創造感到遺憾，或者造人是一個錯誤嗎？

查考希伯來原文，發現中文翻作「後悔」的 נָחַם （nacham｜SH5162）這個字，有「安慰」的意思。

同一個字第一次出現，是在前一章：

給他起名叫挪亞，說：「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰（SH5162）我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」

創5:29

拉麥為兒子取名「挪亞」，盼望這個孩子能為人帶來「安慰」，使用的正是 nacham。

而拉麥所說的「勞苦」עִצָּבוֹן （itsavon｜SH6093），在整本希伯來聖經中只出現三次：

• 創3:16「我必多多加增你懷胎的苦楚」
• 創3:17「你必終身勞苦，才能從地裡得吃的」
• 創5:29拉麥盼望兒子為他們的「勞苦」帶來安慰

這三處的勞苦，都與人離開伊甸園之後的處境有關。

從伊甸園之後人所經歷的苦楚、勞苦，到拉麥盼望這個兒子能帶來安慰，「勞苦」這個字讓我們看見世代延續中共同的經歷。拉麥為孩子命名的說明，則顯明人心中的渴望和盼望。

回到創6:6，經文描述神「心中憂傷」的 עָצַב （atsav｜SH6087），正是「勞苦」itsavon 的字根。

當我們把這兩段經文放在一起，會發現一個值得探索的關係：

原來，拉麥對人在勞苦中盼望得安慰，以及神的憂傷與後悔，透過使用了相同的字根，在『挪亞與方舟的故事』中巧妙地交會，延續了神起初創造與安息的心意。

---

這讓我們重新思考，神「後悔」造人，並不意味著祂否定了祂自己創造的決定；而是這些希伯來文突顯出，神對人經歷的勞苦與地上的敗壞，同樣感到憂傷。

接下來的故事，將引導我們看見，神如何藉著挪亞和方舟保存生命，使人與萬物的故事得以延續。